1
00:00:05,482 --> 00:00:06,517
[kloppen]

2
00:00:14,448 --> 00:00:15,448
Oké.

3
00:00:15,551 --> 00:00:17,034
Voordat je het vraagt: ik werd niet gevolgd.

4
00:00:17,137 --> 00:00:19,241
Ik hield mijn blik op de achterkant gericht
de hele weg hierheen.

5
00:00:19,344 --> 00:00:21,517
Mijn vader vertelde het mij
Joey trok zijn handlangers hoe dan ook terug.

6
00:00:21,620 --> 00:00:22,965
Nou, dat is een opluchting.

7
00:00:23,068 --> 00:00:24,551
Hoe dan ook, ik heb met Ashley gesproken.

8
00:00:24,655 --> 00:00:26,586
Wist je dat Grayson
probeerde vrijwilligerswerk te doen

9
00:00:26,689 --> 00:00:28,172
in de kliniek, maar Derek zei nee?

10
00:00:28,275 --> 00:00:30,344
Nou, ik ben niet verrast.
Derek wilde niet

11
00:00:30,448 --> 00:00:31,448
Grayson werkt daar.

12
00:00:31,551 --> 00:00:32,665
Wie zou dat willen
wees ergens in de buurt van de man

13
00:00:32,689 --> 00:00:33,965
waar is je ex mee verder gegaan?

14
00:00:34,068 --> 00:00:35,689
Nou, het dwong Lia
om de stap te zetten

15
00:00:35,793 --> 00:00:36,913
waar we op hebben gewacht.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Ze ging om Derek heen
en kreeg Grayson binnen.

17
00:00:39,103 --> 00:00:40,527
En waarom zou ze gaan?
door al die problemen?

18
00:00:40,551 --> 00:00:41,448
Rechts.

19
00:00:41,551 --> 00:00:43,000
Als Lia Grayson nodig had

20
00:00:43,103 --> 00:00:44,655
zo slecht in die kliniek,

21
00:00:44,758 --> 00:00:46,655
het kon maar één ding betekenen.

22
00:00:46,758 --> 00:00:49,137
De Spietser heeft zijn volgende gevonden
mogelijkheid om te exploiteren.

23
00:00:53,103 --> 00:00:54,827
[grommen]

24
00:00:56,379 --> 00:00:58,310
Het is altijd
beter als ze vechten.

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,793
[Grayson hijgend]

26
00:01:02,310 --> 00:01:04,241
Die d�j� vu voelen.

27
00:01:04,344 --> 00:01:06,344
Ik wil niet dat je het vergeet
wat er met je zal gebeuren

28
00:01:06,379 --> 00:01:08,241
als je niet doet wat ik zeg.

29
00:01:08,344 --> 00:01:10,517
Ik heb hier mijn herinnering.

30
00:01:10,620 --> 00:01:13,620
Ah, dat ben jij dus
goed genoeg om een grapje te maken.

31
00:01:14,655 --> 00:01:16,206
Hoe was je eerste nacht?
in de kliniek?

32
00:01:16,310 --> 00:01:17,689
Volgens plan.

33
00:01:17,793 --> 00:01:20,379
Goed. Maar dat was gisteren.

34
00:01:20,482 --> 00:01:23,103
Vandaag zijn de plannen gewijzigd.

35
00:01:25,310 --> 00:01:27,965
? ?

36
00:01:56,827 --> 00:01:57,941
We waren dubbel Belleclaired.

37
00:01:57,965 --> 00:02:00,344
Anastasia met mij,
Francesca met Samantha.

38
00:02:00,448 --> 00:02:02,000
Tot zover de rust van Samantha

39
00:02:02,103 --> 00:02:04,379
- vrije dag.
- Ik moet details horen

40
00:02:04,482 --> 00:02:06,344
volgende keer dat we samen zijn.

41
00:02:06,448 --> 00:02:08,320
Nadat ze dat had aangekondigd
ze kon het niet meer aan,

42
00:02:08,344 --> 00:02:10,137
ze rende hier weg.
Hopelijk,

43
00:02:10,241 --> 00:02:11,561
ze is onderweg
om je te ontmoeten.

44
00:02:11,620 --> 00:02:12,872
Bedankt dat je het me liet weten, mam.

45
00:02:12,896 --> 00:02:14,724
Ik neem het vanaf hier over,

46
00:02:14,827 --> 00:02:16,827
Probeer je geen zorgen te maken.

47
00:02:16,931 --> 00:02:20,172
Oh, ik weet nog dat ik tegen een muur botste
met mijn cotillion-voorbereiding.

48
00:02:20,275 --> 00:02:22,379
Ik ook. Emmers vol tranen.

49
00:02:22,482 --> 00:02:25,068
Terugkijkend besefte ik het
de echte onbezongen helden

50
00:02:25,172 --> 00:02:27,620
waren de matriarchen
iedereen bij elkaar houden.

51
00:02:27,724 --> 00:02:30,655
Mijn moeder was een kampioen.

52
00:02:30,758 --> 00:02:32,655
Maar gelukkig,
Dani debuteerde niet.

53
00:02:32,758 --> 00:02:34,379
Kun je je voorstellen dat ze dat wel had gedaan?

54
00:02:34,482 --> 00:02:36,965
Ik zie zoiets als

55
00:02:37,068 --> 00:02:39,034
een zwarte mini
en hoge sneakers.

56
00:02:39,137 --> 00:02:40,896
[lacht] Absoluut.

57
00:02:41,000 --> 00:02:43,379
Hoe zit het met Deanna's debuut?

58
00:02:43,482 --> 00:02:45,034
Eh, toen zij
heeft al haar haar afgeknipt

59
00:02:45,137 --> 00:02:47,758
de avond ervoor dus
dat ze het opsteekkapsel kon vermijden?

60
00:02:47,862 --> 00:02:48,862
Wie zou het kunnen vergeten?

61
00:02:48,965 --> 00:02:50,965
Godzijdank
voor onze haarstylist

62
00:02:51,068 --> 00:02:52,793
en het wonder dat zij verrichtte.

63
00:02:52,896 --> 00:02:55,689
Maar dat is niets
vergeleken met de aanval

64
00:02:55,793 --> 00:02:58,137
jij en Samantha krijgen
van de bitchy Belleclaires.

65
00:02:58,241 --> 00:03:00,758
Sorry. Te veel?

66
00:03:00,862 --> 00:03:02,586
Oh, niet eens in de buurt,

67
00:03:02,689 --> 00:03:04,689
tenminste voor de oudste.

68
00:03:04,793 --> 00:03:07,413
Kat zeilde er doorheen als een kampioen,

69
00:03:07,517 --> 00:03:09,724
tot
vlak voor de ceremonie,

70
00:03:09,827 --> 00:03:11,827
ze kreeg plankenkoorts.
Ted was de enige

71
00:03:11,931 --> 00:03:13,655
wie haar kon bereiken. Hij...

72
00:03:15,793 --> 00:03:17,448
Ik denk dat het oké is
om voorbij Ted te prijzen

73
00:03:17,551 --> 00:03:19,413
voor de momenten waarop hij spijkerde.

74
00:03:19,517 --> 00:03:20,586
Hij wist toen waar hij moest zijn.

75
00:03:21,655 --> 00:03:23,517
Over gesproken, is hij nog steeds

76
00:03:23,620 --> 00:03:26,310
verschijnen
op ongelegen momenten?

77
00:03:29,724 --> 00:03:32,310
Oké, dus dat heb je gedaan
de collageenvertegenwoordiger

78
00:03:32,413 --> 00:03:34,137
en dan dat
digitaal liposeminarie

79
00:03:34,241 --> 00:03:35,803
en dan ben je
licht voor de rest van morgen.

80
00:03:35,827 --> 00:03:37,310
Oké, perfect.

81
00:03:37,413 --> 00:03:40,275
Oké. Nou, laat me gaan
praat hier over cotillion

82
00:03:40,379 --> 00:03:42,389
met je kleindochter
voordat ik naar de kliniek ga.

83
00:03:42,413 --> 00:03:46,103
Arme Samantha. Ze houdt
twijfelen aan wat ze wil.

84
00:03:46,206 --> 00:03:48,172
Ik herinner me dat
alsof het gisteren was.

85
00:03:48,275 --> 00:03:50,389
Ik had geen idee op hoeveel manieren
je zou je haar op kunnen steken

86
00:03:50,413 --> 00:03:52,172
totdat ik naar Kat keek
ga er doorheen.

87
00:03:54,068 --> 00:03:56,068
Sorry.

88
00:03:56,172 --> 00:03:57,793
Waar verontschuldig je je voor?

89
00:03:57,896 --> 00:04:00,000
Eh, voor verloren momenten.

90
00:04:00,103 --> 00:04:01,896
Dat had ik graag gedaan

91
00:04:02,000 --> 00:04:04,103
heb een vader/dochter-wals

92
00:04:04,206 --> 00:04:06,000
bij je debuut, Eva.

93
00:04:07,034 --> 00:04:09,000
Nou, dat kan
bewaar al dat vaderschap

94
00:04:09,103 --> 00:04:10,482
van mijn trouwdag.

95
00:04:12,137 --> 00:04:14,448
Heeft Dana zich gemanifesteerd?
echte trouwklokken

96
00:04:14,551 --> 00:04:15,551
met al haar plannen?

97
00:04:15,620 --> 00:04:17,379
Oké, zeker niet.

98
00:04:17,482 --> 00:04:20,827
Maar Izaiah en ik hebben het wel gehaald
enige echte vooruitgang gisteravond.

99
00:04:20,931 --> 00:04:22,034
Hm.

100
00:04:22,137 --> 00:04:24,413
We zeiden het L-woord.

101
00:04:25,413 --> 00:04:27,206
- Ik ben blij voor je.
- Bedankt.

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,724
Iedereen die dat kan
laat je zo lachen

103
00:04:29,827 --> 00:04:31,689
zelfs zonder jou
merk dat je lacht...

104
00:04:31,793 --> 00:04:34,724
is goed in mijn boek.

105
00:04:34,827 --> 00:04:36,482
Oké, oké, oké.

106
00:04:36,586 --> 00:04:37,896
Hoe zit het met jou en Shanice?

107
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Zijn jullie twee op stevigere grond?

108
00:04:39,413 --> 00:04:41,068
Ik wil dat wij dat zijn.

109
00:04:41,172 --> 00:04:43,344
Ik hoop eigenlijk

110
00:04:43,448 --> 00:04:45,620
later vandaag weten.

111
00:04:50,655 --> 00:04:51,724
[kloppen]

112
00:04:53,241 --> 00:04:55,310
Ach.

113
00:04:55,413 --> 00:04:57,793
- Hoi. Heeft Shanice je gezien?
- Nee,

114
00:04:57,896 --> 00:04:59,724
en ik vind het niet leuk
rondsluipen bij mijn nichtje.

115
00:04:59,827 --> 00:05:01,517
Wat is er met deze SOS-tekst?

116
00:05:01,620 --> 00:05:04,172
Oké, ik bied nogmaals mijn excuses aan
neemt je mee van de conventie.

117
00:05:04,275 --> 00:05:05,862
Is zij het? Is het haar gezondheid?

118
00:05:05,965 --> 00:05:07,655
Niets, niets dergelijks,
maar ze heeft het nodig

119
00:05:07,758 --> 00:05:09,586
haar favoriete tante
om haar recht te zetten.

120
00:05:11,241 --> 00:05:12,931
Ze rent bang weg.

121
00:05:14,206 --> 00:05:15,793
Is het brengen
jouw bestie naar werkdag?

122
00:05:15,896 --> 00:05:17,275
- [lacht]
- O, ik was...

123
00:05:17,379 --> 00:05:19,241
Ik was het gewoon aan het volgen
met een cliënt.

124
00:05:19,344 --> 00:05:20,896
Ik maak een grapje.

125
00:05:21,000 --> 00:05:23,344
Ik moet rennen.
Onze favoriete Dr. Dinosaur

126
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
heeft zijn papieren exemplaren nodig.

127
00:05:24,551 --> 00:05:25,758
Ah, Mercer?

128
00:05:25,862 --> 00:05:27,896
Zegen de zijne
"vast in het hart van de jaren 90".

129
00:05:29,793 --> 00:05:32,448
Je weet dat je dat niet doet
Ik moet op mij passen, oké?

130
00:05:32,551 --> 00:05:36,137
Vooral als je dat hebt
niet-denkbeeldige dossiers.

131
00:05:36,241 --> 00:05:37,551
Deze bestanden zijn echt

132
00:05:37,655 --> 00:05:38,827
en ik ben er helemaal klaar voor.

133
00:05:38,931 --> 00:05:41,206
En ik laat je niet alleen

134
00:05:41,310 --> 00:05:42,413
met je-weet-wel.

135
00:05:42,517 --> 00:05:43,769
Dat zou je niet willen
om die kans te grijpen.

136
00:05:43,793 --> 00:05:45,896
Ik weet het, ik hoor je,
maar ik moet geloven

137
00:05:46,000 --> 00:05:47,665
dat er te veel mensen zijn
hier rondrennen

138
00:05:47,689 --> 00:05:49,344
voor Lia om iets geks te doen.

139
00:05:50,310 --> 00:05:51,586
Rechts?

140
00:05:51,689 --> 00:05:55,172
Ben je begonnen met in kaart brengen
hoe kunnen we het product verplaatsen?

141
00:05:55,275 --> 00:05:56,620
Lia, moet ik je eraan herinneren?

142
00:05:56,724 --> 00:05:58,284
dat de man die de leiding heeft
vertrouwt u mij niet?

143
00:05:58,310 --> 00:05:59,631
En het helpt niet
dat jij overging

144
00:05:59,655 --> 00:06:01,665
zijn hoofd om mij binnen te krijgen
het gebouw in de eerste plaats.

145
00:06:01,689 --> 00:06:03,344
Dat had ik niet hoeven doen

146
00:06:03,448 --> 00:06:06,379
als je niet dwaas was geweest
jezelf erbij betrokken hebt

147
00:06:06,482 --> 00:06:08,344
met zijn ex-verloofde.

148
00:06:08,448 --> 00:06:11,000
Dat is aan jou,
en dat is ook het uitzoeken.

149
00:06:11,103 --> 00:06:13,034
De man heeft mij aan het werk gezet.

150
00:06:13,137 --> 00:06:15,965
Oké? Ik denk niet eens Derek
laat mij het laboratorium binnen.

151
00:06:16,068 --> 00:06:18,793
Hoe moet ik beginnen
een nieuw proces om plasma te verplaatsen?

152
00:06:18,896 --> 00:06:21,310
- Het is...
- Zoek het uit.

153
00:06:22,448 --> 00:06:23,896
De eerste zending
is morgenavond.

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,113
Dat is het niet
logistiek mogelijk.

155
00:06:25,137 --> 00:06:27,413
Wat ik wil is voor jou

156
00:06:27,517 --> 00:06:29,586
om te doen wat je wordt opgedragen.

157
00:06:29,689 --> 00:06:32,931
Wees creatief en snel.

158
00:06:33,034 --> 00:06:36,344
Jij bent onze enige hulpbron
in die kliniek.

159
00:06:36,448 --> 00:06:38,931
Lia, ik ben... ik ben niet...
Ik kan niet...

160
00:06:39,034 --> 00:06:41,241
Dit is een kwestie
van leven en dood.

161
00:06:42,241 --> 00:06:43,482
De jouwe.

162
00:06:47,517 --> 00:06:49,631
Ik zou me beter voelen als we het wisten
precies wat Lia van plan was

163
00:06:49,655 --> 00:06:51,000
met deze gratis kliniek.

164
00:06:52,103 --> 00:06:53,379
Mijn gok?

165
00:06:53,482 --> 00:06:54,762
Ze zullen hetzelfde draaiboek volgen

166
00:06:54,793 --> 00:06:57,413
als de mobiele vrachtwagen
operaties en het ziekenhuis,

167
00:06:57,517 --> 00:06:59,965
Ofwel product stelen, ofwel
voor bijna niets kopen.

168
00:07:00,068 --> 00:07:01,182
Ze zullen het Grayson waarschijnlijk vragen

169
00:07:01,206 --> 00:07:02,724
plasma te laten stromen
naar het magazijn.

170
00:07:02,827 --> 00:07:04,724
Maar er zijn hier meer variabelen,

171
00:07:04,827 --> 00:07:07,000
met het personeel,
met de vrijwilligers.

172
00:07:08,034 --> 00:07:09,474
En Lia niet
dezelfde controle hebben

173
00:07:09,517 --> 00:07:11,724
aan de Phoenixstraat
zoals ze doet bij Garland.

174
00:07:12,862 --> 00:07:15,620
Tenzij ze dat heeft gedaan
iemand die al bereid is

175
00:07:15,724 --> 00:07:17,655
de andere kant op kijken.

176
00:07:17,758 --> 00:07:19,034
Derek zou nooit,

177
00:07:19,137 --> 00:07:21,551
maar ik zou het niet plaatsen
alles voorbij Leslie.

178
00:07:21,655 --> 00:07:23,758
Ze staat al onder verdenking
wegens poging tot moord.

179
00:07:24,793 --> 00:07:28,413
Kijk, ik verdedig niet
Lesley helemaal niet.

180
00:07:28,517 --> 00:07:29,689
Zoals, eh.

181
00:07:29,793 --> 00:07:31,965
Maar wat doet...
wat heeft ze te winnen?

182
00:07:32,965 --> 00:07:36,275
En haar vermeende misdaden
gaat over wraak,

183
00:07:36,379 --> 00:07:39,172
niet over financiële onzekerheid.

184
00:07:39,275 --> 00:07:40,172
Dat is waar.

185
00:07:40,275 --> 00:07:41,344
Met die erfenis

186
00:07:41,448 --> 00:07:43,344
dat heeft ze niet
om de wet te buigen om te overleven.

187
00:07:43,448 --> 00:07:45,288
En iedereen die dat is
er al bij betrokken zijn

188
00:07:45,379 --> 00:07:47,034
vanwege geldproblemen.

189
00:07:48,034 --> 00:07:50,517
Maar wat als Leslie het doet?
het vuile werk van iemand anders?

190
00:07:50,620 --> 00:07:52,448
Zoals Joey Armstrong.

191
00:07:53,724 --> 00:07:55,931
Geloof me, wat je ook hebt
in je hoofd opkomen,

192
00:07:56,034 --> 00:07:57,655
Ik heb het waarschijnlijk in het echte leven gedaan.

193
00:07:58,724 --> 00:08:01,689
Oké, we waren hier.

194
00:08:01,793 --> 00:08:04,724
- Op tafel?
- [lacht] Nee, eigenlijk in de gang.

195
00:08:04,827 --> 00:08:07,000
Een openbare afspraak.

196
00:08:07,103 --> 00:08:09,517
Heeft één van de trainers verrast
jij en verpest het moment?

197
00:08:09,620 --> 00:08:11,724
Nee, ik was het, Ted.

198
00:08:11,827 --> 00:08:14,689
en al die afkeurende ogen
van de presidenten aan de muur.

199
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
Zelfs in mijn dromen,

200
00:08:15,896 --> 00:08:17,310
Ik verwelkom geen publiek.

201
00:08:17,413 --> 00:08:18,976
Net zo heet als jij?
Ze zouden het je waarschijnlijk geven

202
00:08:19,000 --> 00:08:20,620
een staande O direct na Ted.

203
00:08:20,724 --> 00:08:22,241
Kent u ons lidmaatschap?

204
00:08:22,344 --> 00:08:24,517
Heb je gezien
mijn Heart Attach-rooster?

205
00:08:24,620 --> 00:08:26,241
Nee, ik wil het niet eens weten.

206
00:08:26,344 --> 00:08:29,379
Oké, vertel het me.
Wie van je minnaars

207
00:08:29,482 --> 00:08:31,172
mag je naar het bal brengen?

208
00:08:37,724 --> 00:08:39,724
Mam, ik dacht dat je dat wel zou doen
Dat wil ik graag weten Samantha

209
00:08:39,827 --> 00:08:42,310
is voldoende hersteld
om haar details te hebben

210
00:08:42,413 --> 00:08:44,241
maak een omweg naar het winkelcentrum.

211
00:08:45,758 --> 00:08:47,862
Wat deed
wat doet de wannabe prinses nu?

212
00:08:47,965 --> 00:08:49,689
[lacht]
Je zus komt eraf

213
00:08:49,793 --> 00:08:51,482
nog een rondje met Francesca,

214
00:08:51,586 --> 00:08:54,137
dus dat zou ik doen
rustig aan met het gas, oké?

215
00:08:54,241 --> 00:08:57,827
En zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
Jij blijft ook van school.

216
00:08:57,931 --> 00:09:00,103
Zeker, ik zal het verzachten,

217
00:09:00,206 --> 00:09:02,827
zelfs als
Ze zou het niet voor mij doen,

218
00:09:02,931 --> 00:09:06,689
[spott]
Je kunt niet nog steeds boos op haar zijn.

219
00:09:07,827 --> 00:09:09,517
Heb ik nog steeds huisarrest?

220
00:09:09,620 --> 00:09:10,689
Ze had niet moeten praten

221
00:09:10,793 --> 00:09:12,896
over mijn privémoment
met Jessica.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,424
En nu kan ik alleen maar
zie mijn vriendin,

223
00:09:14,448 --> 00:09:16,655
die vijf minuten verwijderd is
om door het hele land te verhuizen,

224
00:09:16,758 --> 00:09:18,586
bij cotillion praktijk.

225
00:09:18,689 --> 00:09:21,620
Kijk, ik weet het
Je geeft om Jessica,

226
00:09:21,724 --> 00:09:24,068
maar ik wil dat je het probeert
om haar gevoelens te overwegen

227
00:09:24,172 --> 00:09:26,310
meer dan je razende hormonen.

228
00:09:26,413 --> 00:09:29,620
Niemand wil zijn eerste keer
snel en onhandig zijn,

229
00:09:29,724 --> 00:09:32,103
vooral wanneer
hun familie is beneden.

230
00:09:33,172 --> 00:09:35,034
Het moet speciaal zijn.

231
00:09:35,137 --> 00:09:38,137
Dat zou niet zo zijn
zijn onze eerste keer geweest.

232
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
Bedoel je dat jullie twee...

233
00:09:40,344 --> 00:09:42,689
Ik niet.
Jessica.

234
00:09:42,793 --> 00:09:44,413
Ik heb het.

235
00:09:44,517 --> 00:09:46,137
Ik weet wat
Je denkt, pap.

236
00:09:46,241 --> 00:09:49,965
Ik denk niet,
en ik oordeel zeker niet.

237
00:09:50,068 --> 00:09:51,172
Het is niet mijn plek, zoon.

238
00:09:53,586 --> 00:09:56,137
TED:
Ik heb een fout gemaakt.

239
00:09:56,241 --> 00:10:00,206
Eh, het is de oudste
in het boek eigenlijk.

240
00:10:00,310 --> 00:10:03,827
Maar ik werd dronken en...
- Je hebt Shanice bedrogen.

241
00:10:03,931 --> 00:10:07,034
Ik had mijn bedenkingen bij jou,
maar ik heb ze weggedaan

242
00:10:07,137 --> 00:10:08,413
omdat ze blij was.

243
00:10:08,517 --> 00:10:09,758
Je hebt mij je woord gegeven

244
00:10:09,862 --> 00:10:12,310
Je was serieus met haar.
Hoe kon je?

245
00:10:12,413 --> 00:10:13,453
Oké, ik heb met iemand geslapen

246
00:10:13,517 --> 00:10:15,517
vóór Shanice en ik
waren samen.

247
00:10:17,379 --> 00:10:18,379
[schraapt keel]

248
00:10:18,448 --> 00:10:21,379
Eh, ik volg niet.

249
00:10:21,482 --> 00:10:23,482
Oké, Shanice heeft het in haar hoofd

250
00:10:23,586 --> 00:10:26,793
dat ik op de een of andere manier ga
keer terug naar deze vrouw,

251
00:10:26,896 --> 00:10:29,689
en ik kan haar er niet uit praten.

252
00:10:29,793 --> 00:10:32,172
Nou ja, mijn nichtje
heeft ongelooflijke instincten.

253
00:10:32,275 --> 00:10:34,310
Is haar vermoeden
zelfs een verre mogelijkheid?

254
00:10:34,413 --> 00:10:36,973
Ik zou niet met die vrouw naar bed gaan
opnieuw als mijn leven ervan afhing.

255
00:10:37,034 --> 00:10:41,000
Oh, dat is een snelle reactie
voor een decennialang huwelijk.

256
00:10:41,103 --> 00:10:43,620
Dit gaat niet over Nicole.

257
00:10:43,724 --> 00:10:45,206
O, o.

258
00:10:45,310 --> 00:10:48,620
Dit gaat over
de moeder van je andere dochter.

259
00:10:50,413 --> 00:10:51,586
Het gelert niet voor mij.

260
00:10:51,689 --> 00:10:53,827
Hij is romantisch betrokken
met Vanessa McBride

261
00:10:53,931 --> 00:10:55,596
en de kliniek
is opgedragen aan haar man?

262
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
Dat is rommelig.

263
00:10:56,655 --> 00:10:58,896
Maar hoeveel geld verdient hij?

264
00:10:59,000 --> 00:11:01,137
Misschien is het de rommel waard
om de toegang te krijgen die hij nodig heeft.

265
00:11:01,241 --> 00:11:02,517
Ja, dat is een goede theorie,

266
00:11:02,620 --> 00:11:04,448
maar jij gaat weg
één cruciaal detail.

267
00:11:05,586 --> 00:11:06,620
Wat is dat?

268
00:11:07,827 --> 00:11:09,517
We ademen nog steeds.

269
00:11:09,620 --> 00:11:11,034
Joey weet het
We zijn op weg naar de Spietser.

270
00:11:11,137 --> 00:11:13,297
Als hij het was, zou hij dat doen
hebben ons al lang geleden beëindigd.

271
00:11:14,275 --> 00:11:15,275
[telefoon trilt]

272
00:11:18,586 --> 00:11:20,379
Ren.
Wat is goed?

273
00:11:20,482 --> 00:11:22,827
Alles is klaar.

274
00:11:22,931 --> 00:11:25,413
Zorg dat je erbij bent
het magazijn morgenavond.

275
00:11:25,517 --> 00:11:27,413
We hebben extra beveiliging nodig.

276
00:11:27,517 --> 00:11:28,655
De VIP's zullen aanwezig zijn.

277
00:11:28,758 --> 00:11:30,241
Ook grote baas?

278
00:11:31,655 --> 00:11:33,758
De gastenlijst
zijn jouw zaken niet.

279
00:11:33,862 --> 00:11:34,862
Wees er gewoon.

280
00:11:34,931 --> 00:11:37,000
Ik heb je.
Ik zal vastgebonden zijn.

281
00:11:39,275 --> 00:11:40,758
Daar is het.

282
00:11:45,862 --> 00:11:47,896
[onduidelijke mededeling
op P.A.]

283
00:11:49,758 --> 00:11:51,482
Hoe houd je het vol?

284
00:11:51,586 --> 00:11:52,931
Eh, Grayson?

285
00:11:54,586 --> 00:11:56,689
Het is niet mijn eerste breuk.
Ik stuiter terug.

286
00:11:58,137 --> 00:12:00,896
Er moet iets zijn
in de lucht bij Garland.

287
00:12:02,620 --> 00:12:03,689
- [telefoon gaat]
- [hijgt]

288
00:12:03,793 --> 00:12:04,896
O God.

289
00:12:05,000 --> 00:12:06,689
Oké, geen cafeïne meer voor jou.

290
00:12:06,793 --> 00:12:08,000
Je moet een pauze nemen.

291
00:12:08,103 --> 00:12:09,862
Oké.

292
00:12:11,034 --> 00:12:12,517
Verpleegsters station.

293
00:12:14,275 --> 00:12:15,413
Uh-huh.

294
00:12:16,448 --> 00:12:18,965
Ik zal er zijn
als ik kan, dokter Richardson.

295
00:12:21,310 --> 00:12:25,068
Oké, ze zal, uh,
hopelijk snel hier.

296
00:12:25,172 --> 00:12:27,344
Wat kan ik zeggen?
De vrouwen in mijn familie

297
00:12:27,448 --> 00:12:29,793
zijn geen fan van gedupeerd worden.

298
00:12:39,724 --> 00:12:41,137
Hoe is het met je?

299
00:12:42,206 --> 00:12:44,000
Doen alsof je niet bang bent.

300
00:12:48,275 --> 00:12:49,551
Naomi's doodsblik opzij,

301
00:12:49,655 --> 00:12:51,137
Ik ben blij dat ze hier bij jou is.

302
00:12:51,241 --> 00:12:53,793
Hoewel ik er een hekel aan heb, moet dat wel zo zijn
en dat ik je dit heb aangedaan.

303
00:12:56,344 --> 00:12:58,586
Ik weet.

304
00:12:58,689 --> 00:13:00,689
Ik zou geen risico moeten nemen
met jou gezien worden. Lia misschien...

305
00:13:00,793 --> 00:13:02,596
Misschien is ze vandaag weg.
Ik heb haar niet eens gezien.

306
00:13:02,620 --> 00:13:05,103
Ze is hier.
Ik was net bij haar.

307
00:13:05,206 --> 00:13:07,000
Wat is er aan de hand?

308
00:13:07,103 --> 00:13:08,793
Ashley, alsjeblieft,
maak je geen zorgen over mij.

309
00:13:10,172 --> 00:13:13,551
Oké, ik kan het niet zomaar doen
schakel de zorg om jou uit.

310
00:13:13,655 --> 00:13:14,862
Ik verdien het niet.

311
00:13:15,827 --> 00:13:17,344
Er is iets dat je doet rammelen.

312
00:13:18,551 --> 00:13:19,862
Alsjeblieft, dat kan
praat nog steeds tegen mij.

313
00:13:19,965 --> 00:13:21,724
[schraapt keel]

314
00:13:24,379 --> 00:13:26,551
Ik moet naar de kliniek.

315
00:13:26,655 --> 00:13:28,482
Blijf dichtbij
aan de vrienden die je kunt vertrouwen.

316
00:13:39,068 --> 00:13:41,000
Wat is er met de dringende tekst?

317
00:13:41,103 --> 00:13:43,965
Dat wilde ik opvolgen
computerhacker in het ziekenhuis.

318
00:13:44,068 --> 00:13:46,137
Ik dacht dat we dat waren
dit laagdrempelig te houden.

319
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
Kunnen we niet ergens heen gaan?
iets minder officieel?

320
00:13:49,310 --> 00:13:50,827
Zie je al deze bestanden?

321
00:13:50,931 --> 00:13:52,310
Ik heb geen tijd.

322
00:13:52,413 --> 00:13:54,758
Trouwens, er is iets
Ik wil het je laten zien.

323
00:13:58,862 --> 00:14:00,344
Heb jij de hacker gevonden?

324
00:14:00,448 --> 00:14:03,965
Iets anders. Iets
best afgehandeld bij de MPD.

325
00:14:06,655 --> 00:14:08,137
Al deze maanden.

326
00:14:09,137 --> 00:14:12,103
Al je offers.

327
00:14:12,206 --> 00:14:13,724
Het komt allemaal hierop neer.

328
00:14:13,827 --> 00:14:16,000
Het zal het allemaal waard zijn
na de vergadering van morgen.

329
00:14:17,137 --> 00:14:18,965
Waar wil je dat ik ben?

330
00:14:19,068 --> 00:14:21,241
- Ik kan erna komen
de cotillion, en... - Wat?

331
00:14:22,275 --> 00:14:24,206
Nee, dat kan niet
ergens in de buurt van dat magazijn.

332
00:14:25,586 --> 00:14:27,426
De VIP's zullen het maken
Ren en alles wat hij heeft gedaan

333
00:14:27,517 --> 00:14:28,965
voelt als kinderspel.

334
00:14:29,068 --> 00:14:31,586
Het is veel te riskant, dingen
kan in een oogwenk naar het zuiden gaan.

335
00:14:31,689 --> 00:14:33,493
Ik hoor je, maar we zijn zo dichtbij,
dus ik dacht gewoon

336
00:14:33,517 --> 00:14:34,517
- dat ik...
- Smitty, nee.

337
00:14:35,620 --> 00:14:37,379
Wees morgen bij je familie.

338
00:14:37,482 --> 00:14:39,762
En nadat dit gedaan is, zal ik dat doen
kan ook bij de mijne zijn.

339
00:14:40,793 --> 00:14:43,000
- Eén nachtje weg.
- Eén nachtje weg.

340
00:14:55,379 --> 00:14:56,482
Wat heb je voor mij?

341
00:14:56,586 --> 00:14:57,631
Er staat een grote vergadering gepland

342
00:14:57,655 --> 00:14:59,137
Morgen in het magazijn.

343
00:14:59,241 --> 00:15:01,517
Alle tekenen wijzen
aan de Spietser die zichzelf laat zien.

344
00:15:01,620 --> 00:15:03,655
Weet je dit zeker?

345
00:15:03,758 --> 00:15:05,862
Het is zeer waarschijnlijk.
Mijn man zei dat er VIP's zullen zijn.

346
00:15:05,965 --> 00:15:06,965
Dat is muziek

347
00:15:07,068 --> 00:15:08,655
naar mijn oren.

348
00:15:08,758 --> 00:15:10,275
Oké, stuur me wat je hebt.

349
00:15:10,379 --> 00:15:11,689
Ik zal het bevel afhandelen,

350
00:15:11,793 --> 00:15:12,833
Begin met het organiseren van het team.

351
00:15:12,931 --> 00:15:14,103
Kopiëren.

352
00:15:14,206 --> 00:15:16,137
Zodra ik genoeg heb
om iedereen in de boeien te slaan,

353
00:15:16,241 --> 00:15:18,482
Ik zal de deur op een kier zetten
en laat het team naar binnen glijden.

354
00:15:18,586 --> 00:15:20,424
Ik zal wat profielen doorsturen
Ik heb eraan gewerkt

355
00:15:20,448 --> 00:15:21,848
en een snelle schets
van het magazijn,

356
00:15:21,896 --> 00:15:23,182
voor het geval dat
wat er bij de stad staat

357
00:15:23,206 --> 00:15:25,448
- staat niet in de rij.
- Geweldig.

358
00:15:25,551 --> 00:15:27,391
Ik sms je vanaf
de brander voordat het donker wordt.

359
00:15:27,482 --> 00:15:28,793
Mis ik iets?

360
00:15:28,896 --> 00:15:31,000
Geen ding.

361
00:15:31,103 --> 00:15:32,310
Je hebt het goed gedaan, zoon.

362
00:15:33,344 --> 00:15:35,068
Ik heb van de besten geleerd.

363
00:15:35,172 --> 00:15:37,448
Ik moet je vragen,
waar is je hoofd?

364
00:15:38,551 --> 00:15:41,206
Jij vraagt
als mijn chef of als mijn vader?

365
00:15:41,310 --> 00:15:43,206
Beide.

366
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Nou,

367
00:15:44,413 --> 00:15:46,586
de echtgenoot in mij
Ik kan niet wachten om thuis te komen,

368
00:15:46,689 --> 00:15:48,275
maar de detective zit opgesloten.

369
00:15:49,448 --> 00:15:51,586
Ik heb erover gehoord
je grote sluitingen al jaren,

370
00:15:51,689 --> 00:15:54,413
en ik ben eindelijk in een positie
om er zelf eentje te doen.

371
00:15:54,517 --> 00:15:56,793
We zijn er bijna, papa.

372
00:15:56,896 --> 00:15:58,034
Inderdaad.

373
00:15:58,137 --> 00:15:59,965
Ik ben trots op je, zoon.

374
00:16:00,068 --> 00:16:01,931
Ik zie je aan de andere kant.

375
00:16:02,034 --> 00:16:03,206
Ik zie je dan.

376
00:16:04,482 --> 00:16:06,172
Ik meen het.
Ik kan het niet zeggen

377
00:16:06,275 --> 00:16:08,724
wanneer het juiste moment is
voor iedereen,

378
00:16:08,827 --> 00:16:10,965
maar ik kan je dit vertellen.

379
00:16:11,068 --> 00:16:13,413
Gewoon omdat
het is niet Jessica's eerste keer

380
00:16:13,517 --> 00:16:15,689
betekent niet
het zou geen betekenis moeten hebben

381
00:16:15,793 --> 00:16:18,206
en ook speciaal voor jou.

382
00:16:18,310 --> 00:16:19,620
Ik heb je.

383
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
En ook al hebben we dat wel gedaan
heb dit al eerder besproken...

384
00:16:21,827 --> 00:16:23,689
Ik weet wat er gaat komen.

385
00:16:23,793 --> 00:16:24,827
Wees veilig.

386
00:16:24,931 --> 00:16:28,517
Intimiteit kan niet
ga gewoon over gevoelens.

387
00:16:28,620 --> 00:16:31,206
Het is absoluut noodzakelijk dat
jullie beschermen elkaar.

388
00:16:31,310 --> 00:16:33,931
Dat zal ik doen.
Altijd.

389
00:16:34,034 --> 00:16:35,137
[zucht]

390
00:16:37,655 --> 00:16:40,931
Vanaf vandaag,
Ik sla cotillion over

391
00:16:41,034 --> 00:16:43,931
en ingaan
voor altijd verborgen.

392
00:16:44,034 --> 00:16:45,827
Dramatisch veel?

393
00:16:45,931 --> 00:16:47,034
Pap, je weet niet wat

394
00:16:47,137 --> 00:16:48,655
Ik ben net doorgegaan met Chessy.

395
00:16:50,068 --> 00:16:52,241
Dat doe je. Oma.

396
00:16:52,344 --> 00:16:54,931
Schatje, dat ben je geweest
Ik kijk ernaar uit om een deb te zijn

397
00:16:55,034 --> 00:16:57,310
veel te lang
dan om er een paar te laten

398
00:16:57,413 --> 00:17:00,310
verwende socialites
steel je nacht.

399
00:17:00,413 --> 00:17:02,206
Weet je
Je kunt Chessy niet laten winnen.

400
00:17:02,310 --> 00:17:04,206
Ze heeft al gewonnen.

401
00:17:04,310 --> 00:17:07,965
Ik kan de jurk dragen,
een buiging maken alsof het niemand iets aangaat,

402
00:17:08,068 --> 00:17:11,000
heb de perfecte date,
haar- en serviceprojecten,

403
00:17:11,103 --> 00:17:14,931
en dat zal ik nog steeds zijn
Samantha van het groepshuis.

404
00:17:15,034 --> 00:17:16,517
Uh-uh!

405
00:17:16,620 --> 00:17:17,965
Nee.

406
00:17:18,068 --> 00:17:20,172
Die houding zal niet vliegen.

407
00:17:25,068 --> 00:17:26,803
Je mag mij niet sturen
op een Samantha-speurtocht

408
00:17:26,827 --> 00:17:28,206
midden op een werkdag

409
00:17:28,310 --> 00:17:30,000
en dan opstaan en stoppen.

410
00:17:30,103 --> 00:17:31,665
Ik ging naar de countryclub
en dan het winkelcentrum,

411
00:17:31,689 --> 00:17:34,379
en dan sms je mij,
"Maakt het niet uit?"

412
00:17:34,482 --> 00:17:36,103
Het spijt me
Ik liet je achter me aan rennen,

413
00:17:36,206 --> 00:17:39,000
maar dit is het beste.

414
00:17:39,103 --> 00:17:40,724
Oké, we gaan praten,

415
00:17:40,827 --> 00:17:44,862
het ene meisje geboren op het andere
kant van de sporen naar de andere.

416
00:17:44,965 --> 00:17:46,965
Kijk, cotillion zou dat nooit kunnen
een ding geweest

417
00:17:47,068 --> 00:17:49,862
voor tiener mij.
Niet de etiquettelessen

418
00:17:49,965 --> 00:17:52,551
of de ceremonie, en
zeker niet dat prijskaartje.

419
00:17:52,655 --> 00:17:54,344
Maar waar staat het voor?

420
00:17:54,448 --> 00:17:56,724
Nu kan ik daar achter staan.

421
00:17:56,827 --> 00:17:58,931
- Maar...
- Gemeenschap, dienstbaarheid aan anderen,

422
00:17:59,034 --> 00:18:00,689
het overwinnen van onzekerheden
om te zijn

423
00:18:00,793 --> 00:18:02,793
een betere versie van jezelf.

424
00:18:02,896 --> 00:18:05,344
Wie kan dat begrijpen
meer dan wij?

425
00:18:05,448 --> 00:18:08,000
Ik weet het, maar die meisjes
heb mooie jurken gehad

426
00:18:08,103 --> 00:18:09,586
en parels van de sprong.

427
00:18:09,689 --> 00:18:12,413
En wij zijn niet zij, maar
wij hebben iets wat zij niet hebben.

428
00:18:12,517 --> 00:18:14,000
Wat is dat?

429
00:18:14,103 --> 00:18:15,344
Korrel.

430
00:18:15,448 --> 00:18:17,586
Ze zullen geluk hebben
om iemand zo fel te hebben

431
00:18:17,689 --> 00:18:20,862
en even sterk
zoals jij in hun klas zit, schat.

432
00:18:20,965 --> 00:18:22,275
TYRELL:
Ze heeft gelijk.

433
00:18:23,310 --> 00:18:25,070
Die andere meisjes
heb geen idee hoe het is

434
00:18:25,172 --> 00:18:26,862
iets maken
uit het niets.

435
00:18:26,965 --> 00:18:28,793
Ze weten niet wat
het is alsof je een moeder hebt

436
00:18:28,896 --> 00:18:30,448
die medicijnen kocht
in plaats van boodschappen.

437
00:18:31,482 --> 00:18:33,002
EVA:
Je vertelde me dat het bij Cotillion allemaal om draait

438
00:18:33,034 --> 00:18:36,689
in je kracht komen en
eigenaar zijn van wie je wilt worden.

439
00:18:36,793 --> 00:18:38,513
Ga je dat echt doen?
laat iemand anders beslissen

440
00:18:38,586 --> 00:18:40,448
wie mag je zijn?

441
00:18:40,551 --> 00:18:41,793
Nee.

442
00:18:41,896 --> 00:18:43,551
Hel nee.

443
00:18:43,655 --> 00:18:45,379
Je gaat het ze laten zien
precies wie je bent

444
00:18:45,482 --> 00:18:47,068
en waarom je erbij hoort.

445
00:18:47,172 --> 00:18:48,620
Heb ik gelijk?

446
00:18:48,724 --> 00:18:49,758
Mm-hmm.

447
00:18:49,862 --> 00:18:51,068
[beide lachen]

448
00:18:51,172 --> 00:18:52,827
O.

449
00:18:52,931 --> 00:18:54,551
- Bedankt hiervoor.
- Natuurlijk.

450
00:18:57,379 --> 00:18:58,379
Ik zal je helpen.

451
00:19:02,758 --> 00:19:04,793
Nou ja, denk ik
mijn taak hier zit erop.

452
00:19:04,896 --> 00:19:07,000
En ik dacht altijd
het spraakgen

453
00:19:07,103 --> 00:19:09,448
kwam van de Dupree-kant.
Misschien papa

454
00:19:09,551 --> 00:19:11,000
heeft het doorgegeven.

455
00:19:11,103 --> 00:19:12,827
Je was geweldig met haar.

456
00:19:12,931 --> 00:19:15,517
Ik weet hoe het voelt
een buitenstaander zijn.

457
00:19:15,620 --> 00:19:17,379
zegt papa
Je hebt plannen voor morgen.

458
00:19:17,482 --> 00:19:19,620
Wat als u zich bij ons aansluit?

459
00:19:19,724 --> 00:19:22,586
We willen niet dat je het mist
nog meer grote familiemomenten,

460
00:19:22,689 --> 00:19:23,862
jarige meisje.

461
00:19:23,965 --> 00:19:26,482
[lacht]
Samantha helpen zich klaar te maken...

462
00:19:26,586 --> 00:19:27,931
dat is mijn aandeel in haar dag.

463
00:19:28,034 --> 00:19:30,965
Maar dat wetende, mijn broer
mij uitgenodigd betekent alles.

464
00:19:31,068 --> 00:19:32,655
- Mm!
- [lacht]

465
00:19:38,689 --> 00:19:41,413
Ted, dat heb ik gedaan
echte patiënten die...

466
00:19:42,689 --> 00:19:45,655
Hij belde mijn familie
om zijn vuile werk te doen.

467
00:19:46,620 --> 00:19:47,758
En hij is niet eens hier.

468
00:19:47,862 --> 00:19:49,689
Hij heeft mij ingevuld.

469
00:19:49,793 --> 00:19:52,586
Ik wilde
om één op één met u te praten.

470
00:19:57,862 --> 00:20:00,793
Nu, de laatste keer dat we elkaar spraken
over dit Leslie-personage,

471
00:20:00,896 --> 00:20:03,758
Je vertelde me dat ze dat was
degene die geobsedeerd is door Ted.

472
00:20:03,862 --> 00:20:06,068
Wat is er veranderd?
Waarom denk je ineens

473
00:20:06,172 --> 00:20:07,724
hij gaat haar gek maken

474
00:20:07,827 --> 00:20:09,931
over je alles?

475
00:20:10,034 --> 00:20:11,344
Omdat hij dat deed.

476
00:20:11,448 --> 00:20:13,103
Hij koos haar kant over de mijne.

477
00:20:13,206 --> 00:20:15,068
Ah.

478
00:20:15,172 --> 00:20:16,862
Ik was hier bang voor.

479
00:20:16,965 --> 00:20:19,068
Je verbergt je in het volle zicht.

480
00:20:21,172 --> 00:20:22,758
Wat zou kunnen
je hebt het misschien gezien

481
00:20:22,862 --> 00:20:25,137
dat zou mij vereisen
om helemaal hierheen te komen?

482
00:20:25,241 --> 00:20:27,655
Nou, ik heb iets gevonden
op die ziekenhuisbeelden

483
00:20:27,758 --> 00:20:30,689
dat je mij wilde
rustig door te kammen.

484
00:20:30,793 --> 00:20:33,103
[zucht] Oké.

485
00:20:33,206 --> 00:20:37,103
Waarom kijk ik
een leeg trappenhuis?

486
00:20:37,206 --> 00:20:38,862
Het werd zwart.

487
00:20:38,965 --> 00:20:41,206
Nou ja, dat foutje
gebeurt tegelijkertijd

488
00:20:41,310 --> 00:20:43,275
als de computerhack van Dr. Dupree.

489
00:20:45,068 --> 00:20:46,620
Oh.

490
00:20:46,724 --> 00:20:49,965
Dus een hapering in ons signaal

491
00:20:50,068 --> 00:20:54,137
kan ons gekost hebben om het te weten
identiteit van de echte dader?

492
00:20:54,241 --> 00:20:55,896
Ik dacht eerst dat

493
00:20:56,000 --> 00:20:58,344
maar toen vond ik
een ander exemplaar

494
00:20:58,448 --> 00:21:00,413
terwijl het scherm zwart wordt.

495
00:21:00,517 --> 00:21:02,586
Echt.

496
00:21:02,689 --> 00:21:04,551
Dagen later.

497
00:21:04,655 --> 00:21:06,000
De tijdstempel staat hier.

498
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Maar dat is na de hack.

499
00:21:09,103 --> 00:21:10,896
Waarom zoek je

500
00:21:11,000 --> 00:21:12,862
voorbij de datum van het incident?

501
00:21:12,965 --> 00:21:17,000
Ik was aan het controleren of er iets was
patronen of ongebruikelijke activiteit.

502
00:21:17,103 --> 00:21:19,862
Nu weten we het daar
was een gepland onderhoud

503
00:21:19,965 --> 00:21:23,172
waardoor de schermen ontstonden
black-out voor de eerste hack,

504
00:21:23,275 --> 00:21:24,862
maar hoe zit het
de tweede storing?

505
00:21:26,034 --> 00:21:27,586
Je denkt misschien iemand

506
00:21:27,689 --> 00:21:30,206
doelbewust gedraaid
de camera's uit?

507
00:21:30,310 --> 00:21:31,413
Mogelijk.

508
00:21:32,758 --> 00:21:34,724
De data daar, eh,

509
00:21:34,827 --> 00:21:37,344
er komt van alles in je op
dat valt op?

510
00:21:38,551 --> 00:21:40,862
Ik kan niets bedenken.

511
00:21:40,965 --> 00:21:43,103
Maar het ziekenhuis is verwoest.

512
00:21:43,206 --> 00:21:45,586
Ik kan onmogelijk alles weten
dat gebeurt.

513
00:21:45,689 --> 00:21:48,034
Zegt de chef
dat zegt mij altijd

514
00:21:48,137 --> 00:21:49,758
dat niets haar ontgaat.

515
00:21:51,344 --> 00:21:54,344
Jij echt
zijn boven en buiten gegaan.

516
00:21:54,448 --> 00:21:56,758
Ik zal kijken
hierover met mijn staf.

517
00:21:56,862 --> 00:21:58,793
Ik zou terug moeten gaan.

518
00:21:58,896 --> 00:21:59,936
Laat me weten wat je vindt.

519
00:22:00,034 --> 00:22:02,206
En maak je geen zorgen.

520
00:22:02,310 --> 00:22:03,517
Ik blijf ook graven.

521
00:22:08,206 --> 00:22:10,655
Grayson leek zo bang voor Lia.

522
00:22:10,758 --> 00:22:12,965
Laat je niet meeslepen.

523
00:22:14,172 --> 00:22:16,379
Dat was ik eigenlijk
denk aan Derek.

524
00:22:16,482 --> 00:22:18,517
Denk je dat
Zou hij het met Grayson aangaan?

525
00:22:18,620 --> 00:22:20,551
Nee, nee, niet zo.
ik gewoon...

526
00:22:21,862 --> 00:22:23,379
Denk je niet
Moet ik hem waarschuwen?

527
00:22:24,655 --> 00:22:27,379
Het zou gewoon tegen Derek zeggen
brengen Jacob en Grayson in gevaar.

528
00:22:27,482 --> 00:22:28,734
- We hebben hierover gesproken.
- Ik weet het,

529
00:22:28,758 --> 00:22:30,448
Ik weet het.

530
00:22:30,551 --> 00:22:32,482
Derek in het ongewisse laten

531
00:22:32,586 --> 00:22:33,896
helpt hem veilig te houden.

532
00:22:34,000 --> 00:22:35,758
Precies.

533
00:22:35,862 --> 00:22:38,275
En hij zal zo ver weg blijven
van Grayson in ieder geval mogelijk.

534
00:22:38,379 --> 00:22:39,579
Het is niet alsof ze vrienden zijn.

535
00:22:40,965 --> 00:22:42,586
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.

536
00:22:45,275 --> 00:22:46,551
Gaan.

537
00:22:48,241 --> 00:22:51,034
Euh, was je naar mij op zoek?
Is het Jacob?

538
00:22:51,137 --> 00:22:53,068
Nee, nee, nee.
Ik ben hier voor een politiezaak.

539
00:22:54,103 --> 00:22:55,689
Oh.

540
00:22:55,793 --> 00:22:56,965
Hoe is hij?

541
00:22:57,896 --> 00:22:59,000
Ik heb net met hem gesproken.

542
00:22:59,103 --> 00:23:01,482
Hij klinkt krachtig en beheerst.

543
00:23:01,586 --> 00:23:03,413
Zeker vooruitgang aan het boeken.

544
00:23:05,896 --> 00:23:07,379
Ik haat dit nog steeds.

545
00:23:08,551 --> 00:23:09,586
Ik weet.

546
00:23:10,551 --> 00:23:11,586
Ik weet.

547
00:23:14,758 --> 00:23:16,758
En dat zal ik ook doen
solo naar de bal vliegen.

548
00:23:16,862 --> 00:23:20,034
Het ene boven het andere kiezen
voelde gewoon niet goed.

549
00:23:20,137 --> 00:23:22,344
Trouwens, dit gaat over Samantha,

550
00:23:22,448 --> 00:23:24,758
dus dat doe ik met plezier
de rol spelen

551
00:23:24,862 --> 00:23:27,620
van een totaal liefhebbende oma.

552
00:23:27,724 --> 00:23:29,689
Dat zal ik nooit doen
wennen aan mijn sexy beste vriendin

553
00:23:29,793 --> 00:23:31,172
het G-woord laten vallen.

554
00:23:31,275 --> 00:23:33,862
Hé, oma's
kunnen rookshows zijn.

555
00:23:33,965 --> 00:23:35,596
Weet je nog wanneer
Je probeerde me over te halen

556
00:23:35,620 --> 00:23:38,034
mezelf in plaats daarvan 'Gaga' noemen?

557
00:23:38,137 --> 00:23:41,275
Maar jij wilde
helemaal naar binnen te leunen.

558
00:23:41,379 --> 00:23:44,896
Tyrell en Samantha kwamen naar ons toe
toen ze op de lagere school zaten.

559
00:23:45,000 --> 00:23:47,103
Het duurde maanden
na de adoptie

560
00:23:47,206 --> 00:23:48,586
zodat ze het eindelijk kunnen zeggen.

561
00:23:48,689 --> 00:23:51,655
Als een naam een omhelzing zou kunnen zijn,

562
00:23:51,758 --> 00:23:53,655
dat is wat "Oma" is.

563
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Je zult zien wanneer Donnell
en Deanna komen daar.

564
00:23:57,689 --> 00:23:59,413
O, schiet.
Het spijt me.

565
00:23:59,517 --> 00:24:01,068
Is Deanna
heb je het nog steeds koud?

566
00:24:02,310 --> 00:24:03,586
Dat is zij. Eh,

567
00:24:03,689 --> 00:24:05,965
Ik geef haar voorlopig de ruimte.

568
00:24:06,068 --> 00:24:09,034
Ik neem mijn toevlucht tot het houden
houdt haar in de gaten via Donnell.

569
00:24:09,137 --> 00:24:10,758
O, dat is moeilijk.

570
00:24:10,862 --> 00:24:13,068
Dat is zo, maar het is oké.

571
00:24:14,068 --> 00:24:16,103
Terug naar het onderwerp dat voorhanden is.

572
00:24:16,206 --> 00:24:19,103
Wat heb je
om die laatste Ted-fantasie te overtreffen?

573
00:24:19,206 --> 00:24:21,344
Openbare seks
met je ex is behoorlijk hoog

574
00:24:21,448 --> 00:24:23,103
op de scorch-o-meter.

575
00:24:23,206 --> 00:24:25,000
Ah.

576
00:24:33,206 --> 00:24:35,241
Het is onbeleefd om af te luisteren.

577
00:24:35,344 --> 00:24:38,862
Ik hoorde iets
ongeveer een schroeimeter.

578
00:24:38,965 --> 00:24:40,448
En dat is alles?

579
00:24:40,551 --> 00:24:41,907
Ted, hoe voel je je?
over openbare seks?

580
00:24:41,931 --> 00:24:44,689
- Vanessa.
- Ik had de wildste fantasie

581
00:24:44,793 --> 00:24:47,103
over een bepaalde kaarthaai

582
00:24:47,206 --> 00:24:49,931
en ik nam
de temperatuur van mijn meisje erop.

583
00:24:50,034 --> 00:24:52,172
Dus, waar kom je naar beneden

584
00:24:52,275 --> 00:24:54,206
op publieke uitingen van genegenheid?

585
00:24:55,310 --> 00:24:58,413
Ik denk dat ik dat had moeten doen
liep steeds langs naar de sportschool.

586
00:24:58,517 --> 00:24:59,551
Veel plezier, dames.

587
00:25:03,827 --> 00:25:05,000
[beide lachen]

588
00:25:06,689 --> 00:25:07,827
Denk je dat hij het gehoord heeft?

589
00:25:08,862 --> 00:25:10,896
Nee, ik kan hem nog steeds lezen.

590
00:25:11,000 --> 00:25:12,448
Ach, jammer.

591
00:25:12,551 --> 00:25:16,482
Hij is hier, jij bent hier.
De presidenten zijn hier.

592
00:25:16,586 --> 00:25:18,448
Je kon het zien
als die oude vonk bestaat

593
00:25:18,551 --> 00:25:20,275
buiten je dagdromen.

594
00:25:20,379 --> 00:25:21,724
Je kent alle redenen

595
00:25:21,827 --> 00:25:23,896
waarom dat geen goed idee is.

596
00:25:24,000 --> 00:25:27,241
En toch is hij nog steeds
opduiken in je psyche.

597
00:25:27,344 --> 00:25:29,482
Je zou gemakkelijk kunnen achterhalen waarom.

598
00:25:29,586 --> 00:25:32,034
Afgezien van onze
moeilijke periode voor Kat,

599
00:25:32,137 --> 00:25:36,275
seks was nooit ons probleem.

600
00:25:36,379 --> 00:25:37,620
Geheimen waren.

601
00:25:39,241 --> 00:25:40,862
[schraapt keel]

602
00:25:40,965 --> 00:25:42,344
Wat heb je gekregen?

603
00:25:42,448 --> 00:25:44,655
Wij zorgen voor borden en drankjes.

604
00:25:49,448 --> 00:25:50,758
Hoe is alles hier?

605
00:25:51,758 --> 00:25:55,724
Ik zal je na jou inlichten
Vertel me waarom je je zo zwaar voelt.

606
00:25:56,724 --> 00:25:58,137
Alles komt goed.

607
00:26:00,758 --> 00:26:02,620
Wat betekent dat het nu niet zo is?

608
00:26:03,655 --> 00:26:05,482
Het is maar beeldspraak.

609
00:26:06,931 --> 00:26:10,827
Ben ik nu getuige van een
daadwerkelijk ontdooien tussen onze kinderen?

610
00:26:10,931 --> 00:26:12,793
Ze zijn aan het ontdooien.

611
00:26:12,896 --> 00:26:14,965
Ik haat gewoon wat de oorzaak ervan is.

612
00:26:18,448 --> 00:26:21,206
Ik was bijna gestopt met Cotillion, papa.

613
00:26:21,310 --> 00:26:23,172
Wat? Waarom?

614
00:26:23,275 --> 00:26:24,310
De Belleclaires.

615
00:26:24,413 --> 00:26:25,700
Ze zijn nog steeds
Ik probeer Samantha te maken

616
00:26:25,724 --> 00:26:26,965
het gevoel hebben dat ze minder is dan.

617
00:26:27,068 --> 00:26:29,172
Samantha, niemand
kan je ooit maken

618
00:26:29,275 --> 00:26:30,275
twijfel aan je waarde.

619
00:26:30,379 --> 00:26:32,586
Of jouw plek in deze familie.

620
00:26:32,689 --> 00:26:34,862
Of het nu in die balzaal is
of met je vrienden,

621
00:26:34,965 --> 00:26:37,000
je staat trots
als de intelligente,

622
00:26:37,103 --> 00:26:39,344
geweldig mens ben jij.

623
00:26:39,448 --> 00:26:41,379
Jij ook, Tyrell.

624
00:26:42,379 --> 00:26:43,758
Laten we nu eten.

625
00:26:50,793 --> 00:26:52,275
Ik zeg alleen maar,

626
00:26:52,379 --> 00:26:55,827
jij en Pop hebben dat nooit gedaan
zorgde ervoor dat ik me minder voelde.

627
00:26:58,275 --> 00:27:00,103
Ik verberg niets.

628
00:27:01,517 --> 00:27:04,103
Mijn gevoelens wel
altijd op volledig scherm gestaan.

629
00:27:05,275 --> 00:27:07,241
Als er iets is, heeft Ted het laten zien
hij is niet serieus,

630
00:27:07,344 --> 00:27:08,965
vooral met deze stunt.

631
00:27:09,068 --> 00:27:10,965
Ik kan je gevoelens zien,
oké.

632
00:27:11,068 --> 00:27:14,379
En niet alleen degenen
jij kiest om te projecteren.

633
00:27:17,724 --> 00:27:19,206
Wat denk je dat je ziet?

634
00:27:19,310 --> 00:27:22,689
Dat je Ted niet hebt uitgenodigd
naar de verjaardag van je moeder.

635
00:27:24,586 --> 00:27:25,862
Dat je misschien overdrijft

636
00:27:25,965 --> 00:27:28,206
aan iets
dat bestaat niet eens.

637
00:27:28,310 --> 00:27:30,758
Omdat, mijn liefste,

638
00:27:30,862 --> 00:27:33,103
je bent bang
om je hart te laten breken.

639
00:27:34,379 --> 00:27:36,793
Ik maak het niet goed
het verband dat ik zag

640
00:27:36,896 --> 00:27:40,034
tussen hem
en die psychopaat van een vrouw.

641
00:27:40,137 --> 00:27:43,793
Oké, Shanice, dat heb je nodig
om hier 100% zeker van te zijn.

642
00:27:43,896 --> 00:27:45,689
Anders ben je dat wel
gaat afsluiten

643
00:27:45,793 --> 00:27:49,275
een relatie
met een man die je echt wilt.

644
00:27:49,379 --> 00:27:50,862
En-en-en ik ben...

645
00:27:52,310 --> 00:27:54,379
Lieverd, dat ben ik niet
op je neerkomen.

646
00:27:55,586 --> 00:27:57,379
ik...

647
00:27:57,482 --> 00:27:59,655
Ik weet het
liefde op tafel laten liggen.

648
00:28:02,275 --> 00:28:03,586
Jij wel?

649
00:28:04,620 --> 00:28:07,206
Toen je oom en ik uit elkaar gingen,

650
00:28:07,310 --> 00:28:09,620
Ik heb iemand ontmoet.

651
00:28:09,724 --> 00:28:13,000
Maar jouw
grootmoeder helaas

652
00:28:13,103 --> 00:28:15,310
heb geen foto gemaakt
tegenover hem zitten

653
00:28:15,413 --> 00:28:16,827
tijdens het kerstdiner,
rust haar ziel.

654
00:28:18,758 --> 00:28:20,275
Hij was dus schandalig.

655
00:28:21,413 --> 00:28:23,344
Zijn verleden was kleurrijk.

656
00:28:23,448 --> 00:28:25,655
- Mm.
- En ik raakte erin verstrikt

657
00:28:25,758 --> 00:28:29,241
zorgen maken en afvragen
wat mijn familie ervan vond,

658
00:28:29,344 --> 00:28:31,413
wat mijn collega's ervan vonden.

659
00:28:31,517 --> 00:28:33,586
Dus sloot ik mijn hart af,

660
00:28:33,689 --> 00:28:37,068
hij liep en ik bleef alleen achter.

661
00:28:37,172 --> 00:28:38,689
Het spijt me, tante.

662
00:28:38,793 --> 00:28:42,344
Oh, heb geen spijt, schat,
maar wees mij niet.

663
00:28:42,448 --> 00:28:44,758
Er zijn pijnen

664
00:28:44,862 --> 00:28:47,724
erger dan een liefdesverdriet.

665
00:28:47,827 --> 00:28:51,793
Het is de spijt van nooit
in de eerste plaats proberen.

666
00:28:52,793 --> 00:28:55,000
Dat is het punt
dat zal je voor altijd achtervolgen.

667
00:28:58,896 --> 00:29:01,724
Wij hebben de perfecte
uitkijkpunt voor commando.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,965
Ja, ver genoeg
om geen argwaan te wekken

669
00:29:04,068 --> 00:29:06,517
en dichtbij genoeg
voor het geval we moeten verhuizen.

670
00:29:06,620 --> 00:29:09,724
- Ja.
- Jacob heeft hier goed werk aan geleverd.

671
00:29:09,827 --> 00:29:12,586
Luister nu,
als hij de achterdeur opent,

672
00:29:12,689 --> 00:29:15,862
dat is het signaal om in te sturen
de speciale operatieafdeling.

673
00:29:15,965 --> 00:29:17,445
Niets zoals
het uitbreken van de grote kanonnen

674
00:29:17,517 --> 00:29:18,586
om de Spietser te ontmoeten.

675
00:29:18,689 --> 00:29:19,793
Ja.

676
00:29:19,896 --> 00:29:22,068
Ik kan niet wachten
om deze klootzak te pakken te krijgen

677
00:29:22,172 --> 00:29:25,655
en laat hem even kijken
We pakken zijn hele bemanning op.

678
00:29:25,758 --> 00:29:27,275
Ik moet het aan je jongen overhandigen,

679
00:29:27,379 --> 00:29:30,275
hij heeft hier goed werk voor gedaan
zijnde zijn eerste grote operatie.

680
00:29:31,310 --> 00:29:33,482
Misschien had ik dat moeten doen
Ik heb hem als mijn partner gehouden, hè?

681
00:29:34,931 --> 00:29:37,689
Dus hoe ging het
met onze vuile dokter?

682
00:29:37,793 --> 00:29:40,965
Gaf mij voldoende tijd om te doen
wat er nodig was in het ziekenhuis.

683
00:29:42,034 --> 00:29:45,344
Ja, druk genoeg
om haar te zien kronkelen.

684
00:29:45,448 --> 00:29:48,137
Toen ze keek
die beveiligingsbeelden,

685
00:29:48,241 --> 00:29:51,931
Ik kan zien dat zij degene was
die de camera's uitschakelde.

686
00:29:52,034 --> 00:29:54,172
Nog maar een dader
ondanks de witte jas.

687
00:29:54,275 --> 00:29:56,275
- Ja.
- Ik kan niet geloven dat ik dat niet deed

688
00:29:56,379 --> 00:29:57,655
zie dit aankomen.

689
00:29:57,758 --> 00:29:59,068
Wat is haar volgende zet?

690
00:29:59,172 --> 00:30:01,448
Nou, zij is niet het type
op haar handen gaan zitten.

691
00:30:01,551 --> 00:30:03,448
Ik raakte een gevoelige snaar.
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

692
00:30:03,551 --> 00:30:05,551
Dus ze gaat proberen te improviseren.

693
00:30:05,655 --> 00:30:08,862
Ja.
En wanneer dat gebeurt,

694
00:30:08,965 --> 00:30:10,413
ze gaat uitglijden.

695
00:30:16,862 --> 00:30:18,275
Oké, als ik een code was,

696
00:30:18,379 --> 00:30:19,965
waar zou ik zijn?

697
00:30:26,758 --> 00:30:28,655
Eh, wat zoek je?

698
00:30:35,310 --> 00:30:36,700
Sorry, ik ben... Ik ben nieuw hier.
Ik probeer het gewoon

699
00:30:36,724 --> 00:30:39,103
om mij te oriënteren.
Grayson.

700
00:30:39,206 --> 00:30:41,379
Ik was toen hetzelfde
Ik begon in de kliniek van mijn vader.

701
00:30:41,482 --> 00:30:42,482
Ik ben Eva.

702
00:30:42,517 --> 00:30:44,448
Ja, ik weet wie je bent.

703
00:30:44,551 --> 00:30:46,275
Je moeder is de reden
deze kliniek bestaat.

704
00:30:46,379 --> 00:30:47,965
Een plek als deze
is al lang geleden.

705
00:30:48,068 --> 00:30:49,482
Ik ben het ermee eens.

706
00:30:49,586 --> 00:30:51,068
En bedankt dat je aan boord bent gekomen.

707
00:30:51,172 --> 00:30:53,517
Ik weet dat er een paar waren
wrijving met je start,

708
00:30:53,620 --> 00:30:54,931
maar ik ben blij dat het allemaal gelukt is.

709
00:30:55,034 --> 00:30:56,310
Dat is geen probleem.

710
00:30:56,413 --> 00:30:58,517
Nu ben ik het daar niet mee eens.

711
00:30:58,620 --> 00:31:00,137
Iemand met jouw vaardigheden,

712
00:31:00,241 --> 00:31:02,137
vooral afkomstig uit Garland...

713
00:31:02,241 --> 00:31:04,000
je bent een geschenk uit de hemel.

714
00:31:04,103 --> 00:31:06,241
Waar was je naar op zoek?
Laat mij helpen.

715
00:31:07,275 --> 00:31:09,195
Ik heb alleen een code nodig.
Ik probeer iets te pakken.

716
00:31:09,275 --> 00:31:10,965
O, ik heb je.

717
00:31:20,206 --> 00:31:21,620
[telefoon trilt]

718
00:31:26,896 --> 00:31:28,000
Wacht even.

719
00:31:30,655 --> 00:31:33,137
Oké, nu kan ik praten.

720
00:31:33,241 --> 00:31:34,586
Het zal allemaal voorbij zijn
heel snel, schat.

721
00:31:35,551 --> 00:31:36,689
Oké, kan, eh,

722
00:31:36,793 --> 00:31:38,758
Kun je mij een honkbalveld geven?

723
00:31:38,862 --> 00:31:40,413
Uren, dagen, weken?

724
00:31:40,517 --> 00:31:41,896
Niet precies.

725
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ik gewoon

726
00:31:43,103 --> 00:31:45,275
kan niet wachten
Ik zie je je-weet-wel vervoeren

727
00:31:45,379 --> 00:31:47,620
uit Garland in manchetten.

728
00:31:47,724 --> 00:31:49,344
We hebben onze zinnen gezet
op de man bovenaan.

729
00:31:49,448 --> 00:31:51,103
Lia is niet mijn directe doelwit.

730
00:31:51,206 --> 00:31:53,620
En je kunt haar niet arresteren
zonder hem af te wijzen.

731
00:31:53,724 --> 00:31:55,310
Ze gaat naar beneden
voor wat ze heeft gedaan.

732
00:31:55,413 --> 00:31:56,413
Alleen niet vandaag.

733
00:31:57,482 --> 00:31:58,965
Wanneer dan?

734
00:31:59,068 --> 00:32:02,517
Haar tijd komt.
Vertrouw me.

735
00:32:02,620 --> 00:32:03,655
Kijk, ik moet gaan.

736
00:32:03,758 --> 00:32:05,620
Ik wilde je alleen maar updaten.

737
00:32:05,724 --> 00:32:07,172
Ik kom heel snel thuis, schat.

738
00:32:08,241 --> 00:32:09,793
Beloof je dat?

739
00:32:09,896 --> 00:32:11,724
Op mijn leven.

740
00:32:11,827 --> 00:32:13,827
Zuster Morgan, hoe gaat het met u?

741
00:32:15,068 --> 00:32:17,517
- Druk, net als jij.
- Ik heb aan je gedacht.

742
00:32:18,551 --> 00:32:22,103
Ik ben zo blij dat je het ziet
verder gaand van Grayson

743
00:32:22,206 --> 00:32:23,586
was het beste.

744
00:32:23,689 --> 00:32:25,965
Ik doe. Eh...

745
00:32:26,068 --> 00:32:27,734
en weet je, ik eigenlijk,
Ik wilde je bedanken

746
00:32:27,758 --> 00:32:31,103
voor het aanmoedigen van mij
om mijn persoonlijke te scheiden

747
00:32:31,206 --> 00:32:32,206
en mijn professionele leven.

748
00:32:34,034 --> 00:32:36,620
Daarom voel ik het
Ik moet nog een lijn trekken.

749
00:32:37,413 --> 00:32:40,275
- Pardon?
- Ik schaam me zo. Het was...

750
00:32:40,379 --> 00:32:41,659
het was voorbij
ongepast van mij

751
00:32:41,689 --> 00:32:42,931
om naar u toe te stromen, mijn chef,

752
00:32:43,034 --> 00:32:44,389
alsof je dat was
een van mijn vriendinnen.

753
00:32:44,413 --> 00:32:46,000
Het zal nooit meer gebeuren.

754
00:32:47,172 --> 00:32:49,482
Ik zal Graysons naam niet zeggen
tenzij ik wat bloedonderzoek nodig heb.

755
00:32:49,586 --> 00:32:53,275
Nou, ik ben blij dat je het hebt meegenomen

756
00:32:53,379 --> 00:32:54,551
mijn advies ter harte.

757
00:32:54,655 --> 00:32:58,551
En zolang
jij bewaakt al je grenzen,

758
00:32:58,655 --> 00:33:00,068
we zijn goed.

759
00:33:01,275 --> 00:33:03,275
Eerst en vooral,

760
00:33:03,379 --> 00:33:04,793
doe geen kwaad.

761
00:33:07,000 --> 00:33:09,448
Ach, daar is ze.

762
00:33:09,551 --> 00:33:11,551
Lia, dat was het
zo'n aangename verrassing

763
00:33:11,655 --> 00:33:13,103
toen je contact opnam.

764
00:33:13,206 --> 00:33:14,206
Hallo, Ashley.

765
00:33:14,275 --> 00:33:16,103
LIA:
Garland's uitbreiden

766
00:33:16,206 --> 00:33:19,034
samenwerking met Phoenixstraat
staat bovenaan mijn lijst.

767
00:33:19,137 --> 00:33:21,034
Garland was Dougs huis,

768
00:33:21,137 --> 00:33:23,275
en hij gaf ons zoveel jaren.

769
00:33:23,379 --> 00:33:25,551
Wij geven graag
iets terug naar de kliniek.

770
00:33:26,586 --> 00:33:29,344
Dus daarom wilde je dat
Mij ontmoeten in plaats van Leslie?

771
00:33:29,448 --> 00:33:31,413
- Mm.
- Dat betekent zoveel.

772
00:33:32,413 --> 00:33:33,655
Laten we praten.

773
00:33:36,862 --> 00:33:39,448
Mijn schip is vertrokken.
Die van jou niet.

774
00:33:39,551 --> 00:33:41,862
Laat geen angst bestaan
haal het beste uit jezelf.

775
00:33:43,758 --> 00:33:47,068
Mijn hart is in een vrije val,

776
00:33:47,172 --> 00:33:49,379
maar mijn verstand zegt het
Ik moet een net optuigen.

777
00:33:49,482 --> 00:33:51,000
[spott]

778
00:33:51,103 --> 00:33:52,724
Vergeet het net.

779
00:33:52,827 --> 00:33:54,448
Val hard en snel.

780
00:33:54,551 --> 00:33:56,448
Breng dit ding tot het uiterste.

781
00:33:56,551 --> 00:33:58,448
En als je geluk hebt, mag dat ook

782
00:33:58,551 --> 00:34:01,068
ontdek dat die er niet is.

783
00:34:01,172 --> 00:34:03,448
Iedereen heeft een verleden, schat.

784
00:34:21,275 --> 00:34:22,931
Nicole?

785
00:34:23,034 --> 00:34:24,448
Hoi.

786
00:34:24,551 --> 00:34:27,137
Eh, ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me van vroeger.

787
00:34:27,241 --> 00:34:29,620
Het was niet mijn bedoeling om te overschrijden.

788
00:34:31,482 --> 00:34:33,286
Gaat het? Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.

789
00:34:33,310 --> 00:34:35,137
Eh, ja, eh,

790
00:34:35,241 --> 00:34:37,206
er zijn er hier genoeg.

791
00:34:37,310 --> 00:34:39,310
Ik-ik-ik moet gaan.

792
00:34:43,931 --> 00:34:45,620
Ik ging
geef je deze morgen,

793
00:34:45,724 --> 00:34:48,068
maar nu lijkt het beter.

794
00:34:50,724 --> 00:34:52,620
Tyrel.

795
00:34:52,724 --> 00:34:54,896
Ze zijn zo mooi.

796
00:34:55,000 --> 00:34:56,689
Heel leuk, Tyrel.

797
00:34:57,724 --> 00:34:59,758
Toen wij dat waren
in het pleegzorgsysteem,

798
00:34:59,862 --> 00:35:01,793
Vroeger droomden we onze weg naar buiten.

799
00:35:01,896 --> 00:35:03,379
Het kiezen van de ouders
waar we mee zouden leven,

800
00:35:03,482 --> 00:35:05,275
het huis waarin we zouden wonen.

801
00:35:05,379 --> 00:35:08,137
Zelfs de schoenencollectie
Ik ging hebben.

802
00:35:09,241 --> 00:35:12,310
Samantha zei altijd dat ze dat was
ze zal diamanten in haar oren hebben

803
00:35:12,413 --> 00:35:13,862
want toen ze opgroeide,

804
00:35:13,965 --> 00:35:15,551
ze zou gaan stralen.

805
00:35:15,655 --> 00:35:17,965
Ik kan het niet geloven
dat herinnerde je je.

806
00:35:18,965 --> 00:35:20,758
Ik wil dat je het altijd onthoudt

807
00:35:20,862 --> 00:35:22,827
jij bent altijd een ster voor mij.

808
00:35:27,448 --> 00:35:28,724
SMITTY:
Ach.

809
00:35:30,103 --> 00:35:32,413
Ik kan niet geloven hoe jullie twee zijn
groeien gewoon met ons op

810
00:35:32,517 --> 00:35:34,241
zoals dit.

811
00:35:34,344 --> 00:35:37,413
En we zijn zo trots op jullie allebei.

812
00:35:38,413 --> 00:35:40,827
SMITTY:
En wij kunnen niet wachten tot morgen.

813
00:35:40,931 --> 00:35:43,482
En ik kijk ernaar uit
om evenveel tijd te besteden

814
00:35:43,586 --> 00:35:45,620
met jullie allemaal mogelijk

815
00:35:45,724 --> 00:35:47,793
voordat de zaken nog meer veranderen.

816
00:35:56,068 --> 00:35:57,448
Ik moet dit in jouw handen krijgen

817
00:35:57,551 --> 00:35:58,803
voor het geval mij iets overkomt.

818
00:35:58,827 --> 00:35:59,941
Oké, je meent het serieus
mij bang maken.

819
00:35:59,965 --> 00:36:01,005
Wat is er verdomme aan de hand?

820
00:36:01,034 --> 00:36:02,234
Je moet uit mijn weg gaan.

821
00:36:02,275 --> 00:36:04,551
Je gaat nergens heen.

822
00:36:04,655 --> 00:36:06,113
We beginnen
en Donnell is er niet.

823
00:36:06,137 --> 00:36:07,034
Wat ga ik doen?

824
00:36:07,137 --> 00:36:08,137
Donnells telefoon

825
00:36:08,172 --> 00:36:09,217
rechtstreeks naar de voicemail gaan.

826
00:36:09,241 --> 00:36:10,517
Deanna antwoordt ook niet.

827
00:36:10,620 --> 00:36:13,482
Presentatie van ons 2026

828
00:36:13,586 --> 00:36:16,172
debutanten en hun begeleiders.

829
00:36:16,275 --> 00:36:18,965
LIA:
Til de hoed op. Doe het.

830
00:36:19,068 --> 00:36:19,965
- Jacob Hawthorne.
- [geweerschoten]

831
00:36:20,068 --> 00:36:21,655
Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd!
Kom binnen!

832
00:36:27,517 --> 00:36:30,413
Ondertiteling gesponsord door CBS

833
00:36:30,517 --> 00:36:33,517
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

834
00:36:33,567 --> 00:36:38,117
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0